grim reminder перевод

• зловещее напоминание

• grim:    1) жесткий, беспощадный, безжалостный Ex: grim struggle беспощадная борьба Ex: grim truth жестокая правда2) суровый, неумолимый Ex: grim countenance суровый вид Ex: grim expresion суровое выражение
• reminder:    1) напоминание Ex: as a reminder в качестве памятки Ex: (letter of) reminder письменное напоминание о сроке (платежа) Ex: gentle (tender) reminder намек Ex: the tender reminder had no effect намек н
• reminder of:    напоминание о
• bitter reminder:    упрек
• built-in reminder:    Встроенный напоминатель
• final reminder:    последнее напоминание
• gentle reminder:    намек
• reminder advertising:    повторная реклама
• reminder signal:    напоминающий сигнал (о включенном указателе поворота)
• church grim:    Церковный грим
• fred grim:    Грим, Фред
• grim humour:    черный юмор
• grim look:    жуткий взгляд
• grim reality:    суровая реальность синоним: harsh reality, sober reality
• grim reaper:    смерть (старуха с косой; перевод "старуха" не совсем верен -по-английски смерть мужского рода, ср. Oscar Wilde, "The Picture ofDorian Gray" : "The Death himself had touched her")Grim Reaperсмерть (с

• Their plight is a grim reminder of failure of the international community.
  Их тяжелая судьба служит суровым напоминанием о неудаче, постигшей международное сообщество.
• It is a grim reminder that they are deprived even of the treasure of hope itself.
  Это тяжелое напоминание о том, что они лишены даже самой надежды.
• The tragic events in Mumbai are a grim reminder that the scourge of terrorism continues unabated.
  Трагические события в Мумбаи служат нам мрачным напоминанием о том, что проблема терроризма остается нерешенной.
• We are faced with grim reminders as we witness humanitarian catastrophes, burgeoning crises and staggering human costs.
  Мы сталкиваемся с мрачным напоминанием, когда мы видим гуманитарные катастрофы, обостряющиеся кризисы и ошеломляющие человеческие жертвы.
• Those atrocities continue to be a grim reminder of the reality that we cannot afford to let down our guard.
  Эти зверства останутся мрачным напоминанием о реальности, с которой мы не можем позволить себе примириться.
• The armed conflict in Darfur in western Sudan is a grim reminder of the persistence of deadly conflict on the continent.
  Вооруженный конфликт в Дарфуре на Западе Судана служит суровым напоминанием о сохранении смертоносных конфликтов на континенте.
• The January 2010 earthquake that devastated Haiti serves as a grim reminder of the fragility of island States to natural disasters.
  Январское 2010 года разрушительное землетрясение в Гаити является мрачным напоминанием о незащищенности островных государств перед стихийными бедствиями.
• This report is a grim reminder of the nature of land-mines and their effects on the victims and their societies.
  Этот доклад является мрачным напоминанием о том, что такое мины и какое воздействие они оказывают на людей, становящихся их жертвами, и на общества.
• To Adam and Eve, Cain was fast becoming the grim reminder of their folly, and they encouraged him in his decision to leave the garden.
  Для Адама и Евы Каин быстро становился мрачным напоминанием их собственного проступка, и они поддержали его решение покинуть Сад.
• The difficulty in securing peace and security stands as a grim reminder of the limitations that are presently inherent in the Council's work and structure.
  Трудности в обеспечении мира и безопасности служат суровым напоминанием о тех ограничениях, которые в настоящее время постоянно присутствуют в работе и структуре Совета.